هذا المسلسل مستوحى من واقعنا الحالي ولكن إنّ ،حدث أيّ تشابه بي الأشخاص أو الأحداث الفعليّة
.فإنّ ذلك التّشابه هو من قبيل الصّدفة البحتّة
".دانييلا ليون) في المعركة)"
".دانييلا ليون)، تضاعف حصيلتها من 8 إلى 19)"
".دانييلا ليون)، تعود من تحت الرّماد كطائر العنقاء)"
".النّساء أخيراً يشعرن بمن يمثلهن"
".يوجد في سباق الرّئاسة مترشّح جديد يعتمد عليه"
اتّخذت الأمور منعطفاً كبيراً .ليلة البارحة بين المترشّحين
،وضع "دانييلا ليون" في المقدمة
.بتصدّرها على "آلكسندرا فرح" من 11 إلى 19
"ستيفاني): هل رأيت استطلاعات الرّأي؟)"
ما لم تستطع فعله "ليون" في شهور .تمكّنت من فعله في ليلة
،تبقى أسبوعان عن الجولة الأولى
...المرشّحة "دانييلا ليون" تشاهد
"!ستيفاني): أجل)" "!وكأنّكِ ويكيبيديا"
.الفيديو رائع
تمّ ابتلاع سيّارة الخدمات العامّة ..."في بالوعة "لانو ستريت
"كارمِن): إذاً أتريدين اللّعب لتفوزي؟)"
"كارمِن): هل سأراك في المكتب؟)"
‫"مسلسلات NETFLIX الأصليّة"
"مصلحة السّجون والإصلاحيات" "(سجن (الحفرة)، (كاركاس"
.سأسألك لآخر مرّة
من أرسلك إلى هنا أيّها الدّاعر؟
.أخبرتك يا سيّدي. أنا أبحث عن عائلتي
كفاك كذباً. هل كنت ستجدهم في سيّارة أحد رجال المليشيات؟
أيّ مليشيا يا سيّدي؟
هل ستواصل الانكار؟
لمَ قلت أنّك جاسوس؟
.لأنّي أعرف أنّكم لا تقتلون الجواسيس
.أظنّ أن هذا الشّاذ يحب البيسبول
.سأخبرك بقصّة أيّها الحثالة الكولومبي
.قبل أن يتقلّد الزّعيم الرّئاسة لعبت البيسبول
حامل المضرب، من الأربع .المهمّين في التّشكيلة
.كنت بارعاً
تصديت لكرات أكثر ممّا يتصداها .الأمريكان في دوريهم المحترف
."كانوا يسمّونني "ذا هانغر أوتعرف لماذا؟
.لأنّي أضرب بشدّة
.كانت لديّ تلويحة
.كانت مذهلة
.هذا جيّد
.الضّربة الأوّلى
ما الّذي كنت تفعله مع المليشيا؟
.حسناً! سأتكلّم
...جئت
.لهنا بحثاً عن البنزين
.أنا أعمل لصالح مهرّب ."يسمّونه "إل داندي
.نقلنا حمولتين في ثلاثة أشهر
.لكنّي أردت المزيد
!أترى؟ يمكن للحثالة الكولومبي التّغريد
.أخبرتك أن هذا يجدي نفعاً يا رجل
!رجاءً
.إذا عرف "إل داندي" سيقتلني
!سيقتلني! رجاءً
.لن يقتلوك أيّها الوغد
.ستسجن لوقتٍ طويل
.سنرسلك للطابق العلوي على الكذب
أحقّاً بحاجة لكيس لكلّ ثوب؟
.إنّه يبقيهم نظيفين
أتعرفين الوقت المستغرق لفكّ كيس بلاستيكي واحد؟
.أجل، 150 سنة ،لقد ذكرتني آلاف المرّات
ولكن هلّا ناقشنا هذا لاحقاً؟
.اليوم يوم جلّل بالنّسبة لي
.سنمكث 150 سنة إذا لم نفكّر في أهمّيّته
.عندك كلّ الحقّة. آسفة
.كلّا. لا تقلقي
.أعرف عمّا تريدين أن تتحدّث
تمّت دعوة الجمعيات التّجاريّة، صحيح؟
.من الواضح أنّك تعرف
.أجل
و"ليون" جيّدة، صحيح؟
.يمكننا البقاء في اللّعبة لفترة أطول قليلاً
مرّت المناظرة بشكلٍ جيّد، صحيح؟
.لقد دمّرتهم
،قلت ما يجب قوله في الوقت المناسب
.بدون تزين في الكلام
.سقطت أنيابهم
.مبروك سيّادة الرّئيسة
!لنحتفل
."داني"
مرحباًظ هل أنتِ معي؟
.أجل، أنا معك - لنتغذى معاً، حسناً؟ -
.لا أدري. جدولي شاغل اليوم
أيمكنني أن أتّصل بك لاحقاً حتّى نقرّر شيء ما؟
أنا أصلاً متأخّرة، حسناً؟ - .كلّا، لا عليك -
.أقبّلك - .أقبّلك -
.الحكومة أنفقت 600 مليون بيزو على الدّعاية
.علينا مهاجمة تلك النّقطة
ما الّذي يجري؟ - .نحن نتجاوز بعض الأرقام -
أجل. وكلّ أولئك النّاس؟
.لا تقلقي. سينتهون اليوم
ينتهون من ماذا؟
أخبرتهم أنّه لا بدّ لمكتبك أن يكون .جاهزاً حتّى تتمكّني من العمل
ستيف"، هلّا تركتني دقيقة" مع "كارمِن" من فضلك؟
أكيد. سأذهب لأرى وضع أولئك .الرّجال للأثاث في غير مكانه
أتمانعين لإعادة تنظيم مكتبك؟
من دفع تكلّفة كلّ هذا؟ - ."بات الجميع يعرف بشأن "ليون -
.لا تقلقي. كان ثمنها بخساً للغاية
أجل، وإنّ كانت بخسة فلا يزال .يتعيّن علينا دفع ثمنها
...كارمِن"، لا حاجة لشراء أثاث غال ثمن"
.ليس بغالٍ
.لا أريدهم أن يطلوا الجدران أيضاً
هل رأيت الطّلاء أيضاً؟
.أجل، رأيته. لكن دعني أكُن واضحة
أريد أن يُنفق كلّ فلس على الحملة، مفهوم؟
.دانييلا"، هذه هي الحملة"
،لا أعرف ما إذا كنت قد لاحظت إذا أردت بلوغ النّجاح
.فعليك أن تهتمّي به
.أنا هنا لمساعدتك. ثقي بي
.أنا أثق بك
.لو لا ذلك لما كنّا هنا
حقّاً؟
أجل، حقّاً. لماذا؟
.اجلسي
.هناك مشكلة أريد مناقشتها
.الأسرار
.كلّنا لدينا منها
،الأزواج والرّؤساء كلّهم لديهم أسرارهم .لكن لا يمكن أن تكون بيننا أيّ أسرار
.صفحتي بيضاء كالثّلج
أجل، لكن أن تكون محامي نظيف .ليس هو نفسه عندما تترشّح للرئاسة
الشّفافيّة السّياسيّة تنطبق على ."جميع مجالاتنا حياتنا يا "دانييلا
كلّنا لدينا ماضٍ أو حاضر .لا نريد التّحدّث عنه
.المشكلة ليست بالأسرار
المشكلة تكون عندما يتمّ كشفهم
.لأنّه عاجلاً أم آجلاً سيكشفون
.سأسألك هذا مرّةً واحدة لا غير
أثمّة ما يتوجّب عليّ معرفته الآن؟
.كلّا
.حسناً، أجل
.أنا و"رامون" لا نعيش مع بعضنا منذ مدّة
منذ متّى؟
.لا أدري. شهرين
.العلاقة كانت متأزمة والحملة صعدت منها
أتعرفين عدّد الرّؤساء الإناث اللاتي شهدهن العالم؟
أتعرفين كم منهن فازوا وهن منفصلات عن أزواجهن؟
.هذه دولة محافظة
.سنصوّت لقاتل على أن نصوّت لامرأة عزباء
.التّصوير. اليوم
."سنطير إلى مصوّر فوتوغرافي في "ميامي
.نريد أن نرى عائلة سعيدة
.أب وأمّ وابنتها الّذين يمثّلون القيم الكولومبيّة
أيّ شيء آخر عليّ معرفته عنك؟ وقت خدمتك كمحامية؟
.كلّا
.حسناً
...أمّا بالنّسبة لمغلّف الأسئلة
أيّ مغلّف؟
.تلك الكراسي مكانها هناك
.وتلك هنا
.أشكركم
.سأكون أوّل شخص يصبح رئيساً بدون أسرار
.لا أشك في ذلك
.جيّد - .حسناً -
.سأجلب لكِ فستان آخر .لا يمكنّك التّصوير بهذا الفستان
كيف الحال؟ هل كلّ شيء بخير؟
.دعني أقدّم نفسي. تشرّفت بمقابلتك
."أنا "ويلغتون"، لكنّهم يلقبونني بـ"كات إتر
،اسمح لي أن أخبرك
الوضع صعب. ليس بالسّهل، اتّفقنا؟
.ثمّة أخيار وأشرار
لذا يجب أن تكون لديك ،أعين في مؤخّرة رأسك
وإلّا رجال "بلان" سيقطعونك أتعرف ما هي "بلان"؟
.إنّهم المسيطرون هنا
.يقرّرون من يموت ومن يجب أن يبقى حيّاً
.يعرفون كلّ شيءٍ يحدث هنا
أترى ذلك الرّجل؟
.إنّه زعيم
."كانيبال"
،إذا أردت أن تأكل، لأنّه لا يوجد ما يؤكل
.فلا بدّ أن تكون صديقه
،وإذا أردت أن تنام قرير العين
.فلا بدّ أن تكون صديقه
،بما أنّي صديقه يمكنني تعريفك عليه
أنا وسيط، اتّفقنا؟
،أنا أساعدكوأنت تردّ بالمثل
.ولكن الآن أنا بحاجة للمال
ليس بـ"البوليفار"، لا يمكنّك .حتّى مسح مؤخّرتك به
.بالأخضر، أتفهمني؟ الدولارات
اتّفقنا؟
،ثمّة فساد في كلّ مكان
.لكنّكم تتحدّثون عنّا فقط
.أشكرك لاستضافتي للبرنامج
."إلى اللّقاء يا "مارسيلو
ماذا؟
هل جئت لترى كيف فشلت تجربتك؟
.أرى كثيراً من التّغييرات
.كنت سلبياً بعض الشّيء في آخرة مرّة
بعض الشّيء؟
دانييلا"، أعلم أنّك ضحيت بالكثير من أجل" .هذه الحملة ولن أعود من منتصف الطّريق
."هذا غريب يا "كالديرا
حسب آخرة مرّة يبدو أنّك .عدت منذ زمن طويل
."التقيت للتو مع "إرنستو
.نخطّط للاقتراب من عائلة "سوتومايور" إعلامياً
.لا أريد أن أكون مرتبطة بأيّ شبكة تلفزيون
."ليس أيّ شبكة يا "دانييلا - .لا أهتمّ -
.قد تكون "سي أن أن"، "فوكس" أيّاً منهم
."أنا لست مهتمّة يا "كالديرا .أريد أن أكون مستقلة تماماً
ستيفاني" تدير الإعلام الالكتروني"
.حتّى نصل لأكثر جمهور .لننتظر ونرى
أتتذكرين "غرين وايف"؟
.وسائل التّواصل الاجتماعي لا تتنبأ بشيء
.النّاخبون من الطّراز القديم هنا
.اعجابات الفايسبوك لن تعطيك مزيداً من النّاخبين
.رسائل "واتس آب" المتتالية لن تأخذك للرئاسة
."كالديرا"
.كفاك تمثيلاً
."أنا أعمل مع "كارمِن كايسيدو
.واضح أنّه سبب تواجدك هنا
أتعرفين من أين أتت "كارمِن"؟
أتعرفين لصالح من تعمل؟
.بالطّبع
.إنّها تعمل لصالحي
.يبدو أن لديها أسبابها، مثلك
.متّفقون على هذا
.السّؤال، هل تتشاركون الأسباب
.أجل
.الفوز
.على غيرك عندما ظنّنت أنّي منتهيهة منذ أيّام
."لا تتهوري يا "دانييلا
،كارمِن" بارعة جدّاً في ما تقوم به"
...لكنّها لا تعرف كلّ شيء - ."كالديرا" -
.أظنّنا انتهينا
.كلّ علاقة مآلها الزّوال
كعلاقتك أنت و"رامون"؟
.بالضّبط
.وإيّاك أن تهدّدني
.بيننا الكثير من الأسرار المشتركة
.كنت في غرفة المستشفى بعد الهجوم أيضاً
.لا تنسى
.أشكرك جزيل الشّكر
...بصراحة
.أشكرك. لم أكون هنا لو لم تتدخّل
.الباب
.أدخل أيّها الوغد
.أدخل
.أدخل أيّها الدّاعر
جاسوس كولومبي أم لص وقود؟
.أهلاً
.أشكرك على المجيئ
ما الّذي أفعله هنا؟
.اسمع، أعلم أن هذا محرج بالنّسبة لك
.لكن لديّ تصوير وبحاجتك لتكون معي
."اسمعي يا "دانييلا
سأصدّق القول، لم أظنّك .ستصلين إلى هذا الحدّ
.حقّاً مبارك لك، لكنّي سئمت من هذا الوضع
الانتخاب على الأبواب وأيّ خطأ أرتكبه .سأفقد هذه الفرصة
إذاً أنا ذلك الخطأ؟ ماذا تقصدين؟ - !رويدك -
.لو لم يكن الأمر مهمّاً لما طلبته منك
.لديّ فرصة حقيقيّة في الرّئاسة الآن
.وأريدك أن تبقى إلى جانبي حتّى نهاية الحملة
."لديّ عمل في "المكسيك
.مع شركة متعددّة الجنسيات - ماذا؟ -
.أجل، سأغادر - متّى؟ -
.عمّا قريب
في كلّ الأحوال لن أكون .متواجد من أجل حملتك
أجل، لكن لمَ لمْ تخبرني؟
.أنا أخبرك الآن
.إنّها فرصة رائعة لا يمكن تفوّيتها
...أجل، لكن هذا التّغيير - ...لكنّي الآن أحتاج -
.حسناً
.اسمع
أيمكنك أن تأتي للتصوير اليوم
وسنتحدّث بشأن هذا لاحقاً؟ - نتحدّث بشأن ماذا؟ -
.لا يوجد ما نتحدّث حياله. إنّها حياتي
.أعرف أنّها حياتك
أيمكنك أن تأتي للتصوير؟
.حسناً
.أشكرك
.ومبروك
.أشكرك
.ما فعلته لا يصدّق
.أشكرك. واسمع
.أريدك أن تجلب "كاميلا" للتصوير
.من المهمّ أن نصوّر ثلاثتنا معاً
.رأيتك من قبل
على التّلفاز، صحيح؟
."اسمي "كاربادو
.أنا زعيم معارضة
.على الأقلّ هذا ما يقولونه
ما اسمك؟
."جون خيفير"
لم يأتوا بك إلى هنا من أجلي، صحيح؟
نحن هنا لوحدنا، مفهوم؟
.النّاس لا يهتمّون بما تقوم به هنا
.لطالما كان ثمّة طريق للخروج
رأيت حالة الخارج، صحيح؟
.أسوأ بكثير
.لكن التّغيير قادم
.عمّا قريب
ما الّذي تفعله هنا؟
.أبحث عن بعض المعلومات
."كانيبال"
إذاً "كولومبيا" تختلط بالمرتزقة الآن؟
.تلك المعلومات يمكنها إنقاذ الكثر من الأرواح
.أرواح في "كولومبيا" وليس هنا
.الأرواح أرواح
كمْ عدّد الأرواح الّتي أزهقتها؟
.لأنّك لا تبدو كمنقذ
ما رأيك يا "جون"؟
،سأساعدك
.لكن عليك ردّ الجميل إلي
ينتظرون بعض الأنسولين .لـ"كانيبال" المريض بالسكري
كمْ جرعة تبقت لديه؟
.ولا جرعة
.إذا رجّجت القفص سيبدأون القتال فيما بينهم
أنا لست هنا عن صريق الصّدفة، صحيح؟
.حرّاس
."راميرو"
.الباب
ما هذا؟
هل تراني غبي؟
.هذا ما أرسلوه - !اخرس -
،إذا أردنا تغيير اتّجاه هذه الحملة
.فعلينا أن نبدأ من الصّفر
".من أجل (كولومبيا) جديدة"
."إنّها لا تقول شيء يا "دانييلا
وكلمة "جديدة" ستبدو كتغيير مفاجئ .وستخيف رجال الأعمال
ستستبعد كبار السّن من النّاخبين .وستحيّر الشّباب
.لكن هذا ما ينتظره الشّعب
.كولومبيا" جديدة"
.أفضل التّفكير في شيء مختلف
ما الّذي لا يريده الكولومبيون؟ ما الّذي يرفضه الشّعب؟
ما الّذي لا يرضيهم؟ ما هو شعورهم؟
.العضب. والكثير منه
جيّد. وما هي أسبابه؟
الفقر وعدم المساواة والبيروقراطيّة .ونظام قضائي غير مُجدي
.صحيح
.هذا ما يواجهه الكولومبيون كلّ يوم
.باختصار الفساد
.لكن لا يريدون التّخلّص من هذا وحسب
ما الّذي يحرّك الجدّات والعمّات والشّباب؟
والآباء وأنت؟
ما الّذي يقض مضاجعنا؟
.الحرب
."تحوّلت إلى "فنزويلا
الخوف. الخوف هو ما يقود .الشّعب لصناديق الاقتراع
.كلّا
تلك هي الحيلة القديمة للسياسة .القذرة الّتي أكرهها
."جارني للحظة يا "دانييلا
.الكولومبيين يبحثون عن شخص يرشدهم
.ويحميهم من تهديد نمط حياتهم
.شخص ينزع عنهم الخوف ويعطهم الاستقرار
.ويكشف لهم المستقبل
"الأمن"
لقد سئموا من السّياسيين التّقليديين .الّذين خذلوهم لسنوات
.قوّتنا أن "دانييلا" ليست سياسيّة
.إنّها مواطنة
.وعصاميّة
.ومن عائلة كادحة
.إنّها القائدة الّتي ستريح النّاخبين
.ستمنحم أمل جديد لتطلع المستقبل
.أمل للغد
."الشّعب يرغب بـ"دانيلا ليون
.قائدة الغد
حسناً. ولكن أيّ غد؟
.غير مهمّ
.ستحميهم من أيّ غدٍ يتخيّلونه
للوصول إلى الجولة الثّانية ...سنحتاج على الأقلّ
.خمسة مليون صوت
.لا أظنّ أنّه لمجرّد تغيير الشّعار سيتحقّق شيء
.تذكّروا، البلد منقسم إلى يمين ويسار
.أنت محقّة
لكن ما يقرب من 46 % من النّاخبين المؤهلين .لم يشاركوا في الانتخابات الأخيرة
الملايين من الكولومبيين الّذين .لا يشعرون بمن يمثلهم
.أولئك هم من نحتاجهم
علينا أن نحرص فقط أن نفهّم ناخبينا .أنّه بدون "دانييلا" الغد لن يكون مشرقاً
.التّخويف
...ذلك اللّص تعرّض للهجوم
!أحد الحمقى سرق شيء
،ثمّة قواعد هنا
.ولا بدّ من اتّباعها
...لذلك أيّاً من سرق الأنسولين
.من الأفضل له أن يعيده سريعاً
...أريدك أن تعرف أنّه إذا اكتشفنا
...أنّك الفاعل
.ستدفع ثمناً باهضاً
،لذلك من يحضر اللّص والأنسولين
...حيّاً أو ميتاً
.سيضمن شهرين من الطّعام
!تحرّكوا
!أنت أيّها الجديد
.اتّبعني
سنة 2005 كان شقيق "نافاس" شريكاً
.في شركة حليب مجفّف ذو السّعر المخفض
وأدرجت منتجاتها في مجموعات المواد الغذائيّة .الّتي يقدّمها النّظام الفنزويلي لأنصارهم
!من هناك بدأ كلّ هذا
.سأخذ الوثائق الّتي تثبت ذلك خلال ساعة
.ويمكننا ربط "نافاس" بالنّظام
.فنزويلا". الحليب"
.الأطفال
.نافاس". الخوف"
.ذهب خالص
إذا أذعنا ذلك في أخبار السّاعة السّادسة على محطّة المذياع وفي قمّة ساعة الذّروَة
.ستكون كالقنبلة
هل هذه المعلومات موثوقة؟
لا تستهزئي بما يقوم به العامّة هنا .وخاصّةً في القيل والقال
ليس هكذا تسير الأمور في هذا البلد
حقّاً يا "إرنستو"؟ ومنذ متّى؟
."نحن نتحدّث عن شقيقه وليس عن "نافاس
.وبيع الحليب المجفّف ليس جريمة
.الشّعب لن يصدّق
،"ربّما شعبك لن يصدقوا يا "ستيفاني
لكن بالنّسبة للكثير من النّاخبين معرفة أن شقيق المرشّح
يتعامل مع النّظام الفنزويلي هو سبب وجيه .لعدم التّصويت لصالحه
.تلك المخاوف حقيقيّة كمخوافنا
لا أعرف ما إذا كنت أريد الفوز عن طريق مهاجمة مرشحين آخرين
.وتوفّير المعلومات الّتي لا تثبت أيّ شيء
.ليس هذا أسلوبي
علينا أن نركّز على المشاكل البيئيّة .الّتي تسببها تلك المناجم
أجل، ونركّز على تجنب مركزيّة .عقود التّعدين الّتي في يد الحكومة
إنّه لمن عار بالنّسبة تلك المناطق وعائلاتهم .لكن الأصوات ليس في الأرياف بل في المدن
.لنتحدّث عن تنقلات المافيا
.كلّا، من الأفضل أن لا نعبث معهم
دانييلا"، في السّياسة لا يتعلّق الأمر" .بمن هو أفضل بل من الأكثر فشلاً
أتريدين العمل لصالح "كولومبيا"؟
.أوّلا، عليك أن تكوني رئيسة
.أشعر بدوار
...ولكن ما يجعل رأسي يدور أكثر
...كيف لتافه وصل للتو
.أن يحدث كلّ هذا الكم من الفوضى تحدّثت إلى رجالي وأخبروني أنّك .أردت التّكلّم معي عندما وصلت
وما حدث تالياً؟
.اختفى الأنسولين
.والآن أخبرني
أين هو؟
."بيعت قبل يومين 6 صواريخ في "كاركاس
.وأنا أبحث عنهم
عن أيّ صواريخٍ تتحدّث أيّها الأحمق؟
هل أصبت على رأسك هناك؟
منذ متّى كانت آخر جرعة للأنسولين؟
منذ يومان أو ثلاثة؟
كمْ من الوقتّ تظنّه بقي لك؟
.حسناً
...أخبرني
...أين الأنسولين و
.وسأعطيك بعض المعلومات
.تعرف أنّه ليس هكذا تسير الأمور
أتدري لمن تتحدّث أيّها الأحمق؟
أين الأنسولين أيّها الدّاعر؟
أتريدني أن أفجّر رأسك أيّها الكاذب؟
...أين كنت ستخبئ
..."الأنسولين إذا كنت قادم من "كولومبيا
باحثاً عن إحدى الصواريخ؟
...أين يمكن أن تخبئه
حتّى لا يستطيع العدوّ إيجاده؟
...أفضل أن أبتلعه
.على أن أقحمه في مؤخّرتي
.لنشقّ هذا الخنزير
ما الأمر؟ ماذا يجري؟
!أيّها الوغد
الصواريخ! أين مكانهم؟
التزامي للبلد هو الدّفاع عن الأخلاقيات .الحميدة للبلاد وللعائلات الكولومبيّة
"(المرشّح للرئاسة (رافييل كاردونا"
لأنّي محظوظ بقضاء أيّامي .مع زوجتي وأولادي
.العائلة المتدينة تمرّ بوقت عصيب
"الرّخاء والأمن"
لكن مع القوّات المسلّحة سنقاتل من أجل .منازلنا ومن أجل حدودنا ومن أجل سيادتنا
"(المرشّح للرئاسة (رافييل كاردونا"
...قلب حياتي
.هي عائلتي
...كولومبيا" وأنتم أجمعين"
.مصدر إلهامي اليومي
.يا للهول
.شاع خبر "نافاس" والصّحافة تريد بيان ماذا يجب علينا أن نفعل؟
.أفضّل أن لا نتحدّث بشأن هذا الآن
.نحن من بدأناه وعلينا التّعليق عليه
.دعي الآخرين يتحدّثون ولسنا نحن - .حسناً -
أين مكانهم؟
أتعرف سبب تواجدي هنا؟
ولمَ يسمّونني "كانيبال"؟
يقولون أنّي قتلت شرطياً وقطعته .وأطعمته للناس في الأحياء الفقيرة
.الجوع كافر
.حسناً أيها الوغد
."بيعت قبل يومين 6 صواريخ في "كاركاس
أين مكانهم؟
."ذهبوا لـ"كولومبيا
لماذا "كولومبيا"؟
.لا أدري. أنا مجرّد بائع
،اسمع أيّها الدّاعر
.إذا أردت هذا الأنسولين أخبرني بما يجري
أين مكانهم؟ وبحوزت من؟
.الصواريخ كبيرة جدّاً
.تمّ نقلهم بحراً
والمناظير؟ من أخذهم؟
من أخذ المناظير؟
.المناظير تمّ نقلهم براً
على ظهر بعض الفقراء الّذين .سئموا من هذا البلد البائس
."تمّ إرسالهم عبر "إل بارمو دي برلين
.عظيم، يبدو جميلاً. أحبّبته
.هذا الفستان أفضل بكثير
.هذا الرّجل عبقري. سترين
!من الأفضل أن يكون على حسب سعره
.كنّا محظوظين. إنّه محجوز للأشهر الثّلاث القادمة
و"رامون"؟ - .أجل، إنّه آتٍ -
.حسناً. جيّد
مارسيلو" من "سي أن أن" أخبرني" .أنّك لم تردّي على مكالماته
.ليس لديّ ما يُقال
.على "نافاس" تبرير علاقات عائلته مع النّظام
.دانييلا"، لقد سقط وخرج" .هذه فرصتنا
.كاردونا" يحدث جلبة"
.علينا أن نكون غير متسامحين
.غداً سيكون هناك خبر آخر
.علينا أن نتصرّف بسرعة
.أنظري إليها من هذه النّاحية
.ما تقولينه مهمّ للشعب
.حتّى يشكلوا رأيهم
.حسناً - ،بالإضافة أنّ لن تتحدّثي الآن -
.لا تشتكي عندما يأخذ منك الميكروفون
.حسناً
.الكلّ جاهز
.سأخبر "مارسيلو" أن ينقلك على البث الحي
ماذا يمكنني القول؟
.هذا ينعكس عليه بشكل سلبي
.لا يبدو جيّد
رامون" و"كاميلا"؟"
،أجل، هذا ما أظنّه أساساً
.يجب على "نافاس" شرح علاقة عائلته بالنّظام
وإذا علم أن هذا يحدث لمَ لمْ يعلن عنه؟
."كاربادو"
.أولئك الهمج يمزقون السّجن
.لنذهب. يمكنني إخراجك
اأنا؟
."المشكلة ليس في الخروج يا "جون خيفير
لا يمكنني تخطي عتبة الباب. أجنّنت؟
.لقد أعطوني المفتاح لأخرج في سكون
.لأنّهم أرادوا منّي أن أكون واشياً
.أرادوا كتم صوتي
.لكن بتواجدي هنا أوقظ الشّعب
فهمت؟
.البلد تحتاج لبطل
.وليس لهارب
ما هو سجنك يا "جون خيفير"؟
."أنت مع البريد الصّوتي لـ"رامون بريزاليس
.لست متاح لتلقي مكالمتك الآن
.رجاءً أترك رسالة
...لطالما خظينا
ببعض الحرّاس في رؤوسنا يخبروننا .بما يجب علينا فعله
.والنّاس يحبّون فكرة أنّهم أحرار
هل أنت حرّ؟
جون"؟"
.أنظر
ما نفع القائد بدون صوت؟
.ثمّة شخص في الخارج ينتظر هذه
...عندما تتّجه للفناء
...شمال الجدار
.ثمّة باب أصفر
،الحارس سيكون هناك ليفتح لك الباب
.لكن ليس لوقتٍ طويل
،إذا لم تصل إلى هناك خلال 5 دقائق
لا أستطيع أن أضمن خروجك .من هذا القرف الّذي بدأته
.انصرف
.المحيط خالي. يمكنّكم التّقدّم
.مفهوم. الفرقة تقتحم
.إلى الفرقة، أطلقوا بنية القتل
.لا نرى أحياء. نحن ندخل المبنى
.امسح الأرضية يا زميل
.اذهب وإلّا سأعيدك للداخل
.ميغيل" قال أنّك تحمل شيء لي"
.تفضّل. أحضرت لك بعض الملابس - .أشكرك -
أأنت بخير؟
.لقد مرّرت بأيّام أفضل
.من الأفضل أن تغادري .المكان ليس آمناً
.أشكرك
."مرحباً يا "دانييلا
!أين أنتِ؟ كلّ أولئك النّاس ينتظرون
.لست قادم، طرأ شيء ما
ماذا؟
.أنا آسف
.لم أعد دميتك بعد الآن
."زوجك يشكّل مُشكلة يا "دانييلا
Red Chief : ترجمة